RailwayDictionaryStation
Station terms
A arrival line
arrival line
Einfahrgleis
voie d'entré
binario di entrata
ankommande spår
ulazni kolosijek
B buffer stop ..
buffer stop, bumper
Prellbock
butoir
tope fijo
stootblok
respingenti
tampon
stoppbock
puhver peatus
odbojnik
tampon
F freight platform ..
freight platform
Güterrampe
quais à marchandises
la rampa (de punta, costado)
los- en laadperron, vrachtperron, goederenperron
banchina merci
rampă de încărcare
lastplatform, godsplatform
Kauba platform
teretni peron
freight shed
Güterschuppen
le entrepôt
el galpón
goederenloods
deposito merci
magasin
magazyn
kauba angaar
teretno skladište
yük deposu
G goods station ..
goods station, freight yard, ~ depot
Güterbahnhof
gare de marchandises
estación de mercancías
goederenstation, goederenoverslag, goederendepot
scalo merci
gara de mărfuri
godsbangård
dworzec towarowy
kaubajaam
teretni kolodvor (teretna stanica)
yük istasyonu, marçandiz ~
L livestock pen
livestock pen
(Vieh)gatter
enclos à bétail
el corral
recinto per bestiame
boskapsfålla
kolodvor (stanica) za stoku,
M main station ..
main station, central ~
Hauptbahnhof
gare centrale
estación central
centraal station
stazione centrale
gară principal
centralstationen
sentralstasjon
dworzec główny
pea jaam
glavni kolodvor, glavna stanica
merkezi istasyon
main track
Hauptgleis
voie grandes lignes
hoofdspoor
tracciato principale
cale ferata principala
huvudspår
hovedspor
pea raudtee, ~ rada
glavna pruga, glavni kolosijek
anahat
marshaling yard, switching ~
Rangierbahnhof
gare de triage
estación de ferroviaria clasificación, instalación ~
rangeerterrein
parco merci
(staţie de) triaj
rangerbangård
kogumis jaam, sorteerimis ~
ranžirni kolodvor
manevra sahası, ~ istasyonu
P platform ..
platform
Bahnsteig
perron
el andén
perron (passenger service only), platform (else)
banchina
peron
perrong, platform
plattform, perrong
peron
platvorm
peron
peron
S shunting line ..
shunting line, siding, side track
Rangiergleis
voie de garage
vía de maniobra
rangeerspoor
binario morto
linie de manevra
stickspår, sidospår, växelspår
kõrvalrada (raudteel), kõrval tee, manööverdamine
ranžirni kolosijek
to shunt, to switch
rangieren
trier
maniobrar, formar, clasificar
rangeren
fare maovra
a manevra
att växla
(rongi) kõrvalteele suunama, vahetada
ranžirati
manevra yapmak
station
Bahnhof
gare
estación (de ferrocarril, de tren)
station
stazione
staţie
station
stasjon
estação
dworzec, stacja, gară
raudteejaam
kolodvor, stanica
gar, istasyon
station building
Empfangsgebäude
bâtiment de la gare
stationsgebouw
edificio della stazione
stationsbyggnad
stasjonsbygning
budynek dworca
jaamahoone
zgrada kolodvora (stanice)
stop
Haltepunkt
arrêt
Železniční zastávka
halte
fermata
haltă
Stopp, hållplats
przystanek osobowy, ~ kolejowy
peatu
stop, zaustavna točka
T terminus ..
terminus
Endstation, Kopfbahnhof
gare terminus
la terminal, la estación de cabeza de línea
kopstation
stazione di testa
(staţie) terminus
endestasjon
stacja końcowa
lõppjaam
terminal
through station
Durchgangsbahnhof
gare sur la ligne
estación de paso
station
stazione passante
staţie in care trenul nu opreşte
läbi jaama
kolodvor, stanica
transfer, change (of trains)
Umsteigen
correspondance (entre trains)
la combinación
trasbordo (fra treni)
transbordare
overgang
izmjena
